1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
DE ACUERDO. TENGO 15 AÑOS ¿NO?

2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
TENGO 16 AÑOS
SOLO UNOS MESES.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
Y SABES QUÉ
¿ME MOLESTA?

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
¿SABES LO QUE REALMENTE ODIO?

5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
MAMÁ Y PAPÁ TODAVÍA
Trátame como a un niño.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
"NO OLVIDES LAVAR
TUS MANOS ANTES DE CENA."

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
"COME TUS VERDURAS SI
QUIERO CRECER GRANDE Y FUERTE."

8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
¿QUÉ SOY YO, 9?

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
YA SOY AMBOS
GRANDE Y FUERTE...

10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
TIPO DE.

11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
MAMÁ Y PAPÁ SON SIMPLEMENTE
TENDRE QUE TRATAR

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
CON EL HECHO DE QUE...

13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
YA NO SOY UN NIÑO PEQUEÑO.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
ESTÁ BIEN. PROBEMOS
ESTA UNA VEZ MÁS.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
LLÁMALO CUANDO ESTÉS LISTO.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
¡LISTO, LISTO, UVA!

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
¡DIANA!

18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
ESTÁ BIEN. DE VUELTA A TI.

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
¡SÍ! ¡JA!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
¡EWW!

21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
UN FIN DE SEMANA COMPLETO
TODOS PARA NOSOTROS MISMOS.

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
¡NI MAMÁ, NI PAPÁ!

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
¡57 HORAS DE TOTAL LIBERTAD!

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
SIN EL HOMBRE QUE NOS MANTENGA ABAJO.

25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
¿QUÉ GRANDE VA A SER ESTO?

26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
Podríamos quedarnos despiertos hasta tarde.

27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
¡SÍ, PODEMOS!

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
PODEMOS PEDIR PIZZA
¡CUANDO QUEREMOS!

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
¡SÍ, PODEMOS!

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
PODEMOS CAMINAR
¡EN NUESTRA ROPA INTERIOR!

31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
NO, NO PODEMOS.

32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
BIEN. ENTONCES QUE HACER
¿QUIERES HACER?

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
VOY A INTENTAR MARCAR
ALGUNAS ENTRADAS PARA ROCK SHOCK.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
PENSÉ QUE MAMÁ Y
PAPÁ YA DIJO

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
NO PUDISTE IR A ESE CONCIERTO.

36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
LO SÉ, PERO SÓLO HE
PREGUNTO COMO 10 VECES.

37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
MAMÁ GENERALMENTE SE CRACK
ENTRE EL 14 Y EL 17.

38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
UN BRINDIS POR UNA DIVERSIÓN,
FIN DE SEMANA SIN PADRES.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
¡SÍ, HERMANO!

40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
¡EY! Y NO POCO
HERMANA TAMPOCO.

41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
ASÍ ES. NINGUNO DE MEGAN

42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
BROMAS ESTÚPIDAS.

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[LLAMA A LA PUERTA]

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
¡SÍ! NADIE PARA
PONER POLVO PICANTE

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
EN NUESTRO PAPEL HIGIÉNICO.

46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
NADA PEOR QUE PICAR EN EL TRASERO.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[Azotes con cuerda]

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
¡AAH!

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
¡OH!

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
¡GUAU! ¡REALMENTE FUNCIONÓ!

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
NO PUEDO ESPERAR ESTE FIN DE SEMANA.

52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ BUENO, NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE, PERO ♪

53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ SI ABRE TU MENTE

55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO ♪ PARA REALIZARME

57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ DATE CUENTA ♪ PERO
SI MIRAS DENTRO

58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARÁS

59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ SOBRE TU HOMBRO LO SABES

60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ QUE TE DIJE que lo haré
SIEMPRE ESTARÉ RECOGIENDO ♪

61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ CUANDO ESTÁS ABAJO ♪
Así que simplemente date la vuelta

62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ OH

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
AHORA SI NECESITAS COMUNICARTE CON NOSOTROS,

64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
AMBOS TENEMOS NUESTROS CELULARES.

65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
NO TE PREOCUPES.

66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
ESTAREMOS BIEN.

67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
OH. LLEGAMOS TARDE. NOSOTROS
REALMENTE DEBERÍA SALIR A LA CARRETERA.

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
CORRECTO, CORRECTO.

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
OH, GRAMMY VA A
ESTAR AQUÍ EN ACERCA DE UN...

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
¡GUAU, GUAU! ESPERA,
¡ESPERA, ESPERA! ¿QUÉ?

71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
¡ESTÁ BIEN! ¡YA VIENE EL GRAMMY!

72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
¡JOS! ¡OH, NO!

73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
VIENE EL GRAMMY.

74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
NO CREÍAS QUE NOSOTROS
TE VAMOS A DEJAR

75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
QUEDARSE SOLO POR
¿UN FIN DE SEMANA COMPLETO?

76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSAMOS.

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
¡NO NECESITAMOS UNA NIÑERA!

78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
LO SIENTO. YA ESTÁ EN CAMINO.

79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
OH, HOMBRE.

80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
MEGAN, VA A
SERÁ UN LARGO CONDUCCIÓN.

81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
¿HAY ALGO?
¿NECESITAS HACER?

82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
¿PUEDO DARLE A MIS HERMANOS?
¿UN ABRAZO DE ADIÓS?

83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
¡BRUTO!

84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
BIEN. Entonces simplemente abrazaré a Josh.

85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
AW, ESO FUE AGRADABLE.

86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
QUE TENGAN UN EXCELENTE FIN DE SEMANA, CHICOS.

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
ANTES DE QUE SE IRÁN,

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
TENGO QUE PREGUNTAR, ¿PUEDO POR FAVOR...?

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
NO PUEDES IR A ESO
CONCIERTO DE ROCK DE CHOQUE,

90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
Y ESO ES FINAL.

91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
¡OH HOMBRE!

92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
¡NOS VEMOS EL DOMINGO!

93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
¡EXCELENTE! EL TODO
¡EL FIN DE SEMANA ESTÁ ARRUINADO!

94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
NO PUEDO CREER A TU ABUELA

95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
VIENE A CUIDARNOS.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
¡OH, VAMOS! LA GRAMMY ES GENIAL.

97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
ELLA NO ES GENIAL
Y ELLA ME ODIA.

98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
ELLA NO LO HACE. ELLA SOLO PIENSA

99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
ERES UN POCO IRRESPONSABLE.

100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
NO PUEDO DECIR QUE NO ESTOY DE ACUERDO.

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
LO QUE SEA.

102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
AL MENOS TENEMOS UN POCO DE TIEMPO

103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
ANTES DE QUE LLEGA AQUÍ.

104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
DIVERTIRSEMOS MIENTRAS PODEMOS.

105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
¿QUÉ? NO PUEDES RECORDAR
¿CERRAR LA PUERTA?

106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
¡GUAU! ¿NO ERA ESOS?
DOS SEGUNDOS DE DIVERSIÓN.

107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
¡EY!

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
DEBO ESTAR EN LA CASA EQUIVOCADA.

109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
MI JOSHY ES LINDO PERO
¡NI CERCA DE TAN GUAPO!

110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
Bueno, estaba esperando a mi abuela.

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
¡NO ESTE BONITO JOVEN!

112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
¡JA, JA, JA!

113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
ALGUIEN POR FAVOR MATAME.

114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
¿TE PICA EL TRASERO?

115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
ME PREGUNTO.

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
NO LE PONES SEÑALES A LA GENTE.

118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
NO LE PUSE ESTE SIGNO.

119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
NO ME VES PONIENDO
UNA SEÑAL EN TU ESPALDA

120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
ESO DICE "PUNK LAZY", ¿Y TÚ?

121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
GRACIA, está bien.

122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
EY. ¿ME TRAJISTE ALGO?

123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
¿QUÉ OPINAS? TENGO
REGALOS PARA AMBOS.

124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
VAMOS A VER. ¡JOSHY!

125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
PATO.

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
¡GUAU! ¡50 DÓLARES! ¿CÓMO LO SABÍAS?

127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
SOLO DISFRUTAS.

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
¡GUAU! $2.00 DE DESCUENTO EN MI PRÓXIMO CORTE DE PELO.

129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
YO TAMBIÉN ESPERARÍA
LARGO PARA UTILIZAR ESO.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
TU CABEZA MIRA
COMO UNA FREGONA SUCIA.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
DRAKE, SÉ CORDERO Y
LLEVAR MI MALETA

132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
HASTA LA HABITACIÓN DE MEGAN.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
SÉ... UN CORDERO.

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
Y DESEMPAQUELO CUANDO
LLEGAS ARRIBA.

135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
PUEDES ORGANIZAR
MIS TANGAS POR COLOR.

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
¡PUAJ!

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
VEN AQUÍ, MI NIÑO.

138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
¿QUÉ PASA?

139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
TENÍA QUE DESEMPACAR TU
LA MALETA DE LA ABUELA.

140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
ESTAS MANOS TIENEN
¡TOCADAS BRAGAS GRAMMY!

141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
Chico: DRAKE, ABRE
¡LA PUERTA DEL GARAJE!

142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
DE ACUERDO. SUBE.

143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
Ya sabes, los Grammy son realmente geniales.

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
UNA VEZ QUE LA CONOZCAS.

145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
USTED VE-EE.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
Eh, DRAKE.

147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
"PUNK PEREZOSO".

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
La abuela te tiene.

149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
JAJA, JAJA, SÍ.

150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
LA ODIO MUCHO.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
¿QUÉ PASA, CHICOS?

152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
NADA BUENO.

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
PUES SE PONE PEOR.

154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
SÍ. TENEMOS MALAS NOTICIAS.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
SÍ. NO PODEMOS CONSEGUIR
ENTRADAS PARA ROCK SHOCK.

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
NO IMPORTA. NO LO SOY
PERMITIDO IR DE TODOS MODOS.

157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
ASÍ QUE NO ES GRAN COSA. SÓLO
PASA AQUÍ ESTE FIN DE SEMANA.

158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
SÍ. TUS PADRES
ESTAN LEJOS, ¿NO?

159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
SÍ. EXCEPTO EL DE JOSH
LA ABUELA ESTÁ AQUÍ

160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
TODO EL FIN DE SEMANA CUIDANDONOS A NOSOTROS.

161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
ELLA NO CUIDA A LOS NIÑOS.

162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
ELLA ESTÁ SALIENDO,
Y ELLA ES REALMENTE GENIAL.

163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
¿QUIÉN QUIERE JUGAR AL BINGO?

164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
¡MEEEEEEEEEEE!

165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
JOSHY...POR QUÉ PONER
¿ALBONDIGAS EN LA ENSALADA?

166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
POR QUÉ NO PONER
¿ALBONDIGAS EN LA ENSALADA?

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
¡EHH!

168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Oye, DRAKE. JUSTO A TIEMPO.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
LA CENA ESTÁ CASI LISTA.

170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
OH. ¿ENSALADA DE ALBÓNDIGAS OTRA VEZ?

171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
SOLO TOMARÉ UN
MUERDE CON LOS CHICOS.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
¡GUA, GUA, GUA!

173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
SOSTÉN TUS CABALLOS
ALLÍ, PANTALONES DE MERIENDA.

174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
AFUERA.

176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
NO. NO VAS A
ESE CONCIERTO DE ROCK POT.

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
TU MAMÁ Y PAPÁ FUERON
MUY CLARO CONMIGO EN ESO.

178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
DE ACUERDO. PRIMERO, ES UN CHOQUE DE ROCA,

179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
Y SEGUNDO, NO VOY A HACERLO.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
Ni siquiera tengo entradas, ¿vale?

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
¿Me veo estúpido?

182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
¡PATO!

183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
MIRAR. SOLO VOY A
SALIR CON MIS AMIGOS.

184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
NO ME GUSTA. yo
NO NACIÓ AYER.

185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
SÍ. DE ESO NO HAY DUDA.

186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
MIRA, TÚ.

187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
¡Oye, oye, oye, oye!

188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
¿NO PODEMOS LLEVARNOS BIEN TODOS?

189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
VAMOS. ¿QUIÉN QUIERE UN ABRAZO?

190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ SON LIBRES JOSHY, MM.

191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
ERES TAN SUAVE.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
Y TU NO LO ERES
SALIR ESTA NOCHE.

193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
TE QUEDAS AQUÍ,

194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
DONDE PUEDO MANTENERTE VIGILADO.

195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
ES VIERNES POR LA NOCHE. yo
NO PUEDO QUEDARME EN CASA.

196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
¿QUÉ VOY A HACER AQUÍ?

197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
¡LO SÉ! PODRÍAS TOMAR UN BAÑO

198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
Y PONTE ROPA DECENTE.

199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
¡NO LO HAGAS, DRAKE!

200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
Estaré arriba, en mi habitación.

201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
DE ACUERDO. AQUI VIENE MI
HACIA ATRÁS, SOBRE EL HOMBRO,

202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
DISPARO ESPECIAL DE HOOPTY-DOOP.

203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
¿LISTO?

204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
Hola, abuela. MIRA ESTO.

205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
AH. ¡UNH!

206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
¡OH! ¡OH!

207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
OH, JOSH, JOSHY.

208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
TU CARA ES COMO UN IMÁN DE BOLA.

209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
DIVERTIDO.

210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
LASTIMA QUE NO PUEDES JUGAR

211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
TAN BUENO COMO HABLAS BASURA.

212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
JUEGO MUY BIEN.

213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
¿OH SÍ?

214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
CREES QUE PODRÍAS VENCER AL GRAMMY

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
¿EN UN PEQUEÑO UNO A UNO?

216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
NO. NO CREO QUE QUIERA
PARA JUGAR BALONCESTO

217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
CON UNA SEÑORA DE TUS AÑOS.

218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
¿POR QUÉ?

219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
¿TIENES MIEDO DE QUE TE GANEN?

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
ESTÁ BIEN. TU QUIERES
¿PARA JUGAR UNA PELOTA?

221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
JUGUEMOS UN POCO DE BOLA.

222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
BIEN. ¿Qué haces?
DIGAMOS QUE HACEMOS ESTO

223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
¿UN POCO MÁS INTERESANTE?

224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
¿QUIERES APUESTARME?

225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
EL PRIMERO EN 5 PUNTOS GANA.

226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
ME GANASTE, LO HARÉ
DEJARTE SALIR.

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
CON TUS AMIGOS ESTA NOCHE.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
¿EN SERIO? SÍ. COMO
MIENTRAS NO VAYAS

229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
A ESE CONCIERTO DE ROCK MOCO.

230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
TRATO. VAMOS A JUGAR.

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
JUEGO YA, PIERNAS DE POLLO.

232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
SÁCALO.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
ESE ES UNO.

234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
LO DISFRUTAS PORQUE ES TODO

235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
LO VAS A CONSEGUIR, NIÑA.

236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
¡SÍ! ¡5 A NADA!

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
QUE PASES BUENA NOCHE, GRAMMY.

238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
¿QUÉ PASÓ?

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
USTED JUEGA HABITUALMENTE
MEJOR QUE ESO.

241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
Supongo que me estoy haciendo demasiado mayor.

242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
¡OH! QUIZÁS PODRÍA GANARTE AHORA.

243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
SÍ. NO TAN VIEJO.

244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[Suena el timbre]

245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
Oye. SOLO VENÍA A CONOCER
USTEDES EN LA CAFÉ.

246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
¿NO PREFERIRÍAS
VEN CON NOSOTROS A...

247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
¡¿CHOQUE DE ROCA?! ¡¿CHOQUE DE ROCA?!

248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
¿QUÉ?

249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
¡SCOTTIE NOS CONSIGUIÓ ENTRADAS!

250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
Y SON GRATIS.

251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
NO PUEDO IR.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
¿POR QUÉ? ¿QUÉ?

253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
Yo... se lo prometí a la abuela.

254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
¡Ay! TEJE SU GWAMMY.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
EL NIÑO INGENIOSO DE GWAMMY.

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
PARA SU INFORMACIÓN,
Acabo de golpearle el trasero

257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
EN EL BALONCESTO.

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
IMPRESIONANTE. CUANDO VOLVAMOS,

259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
QUIZÁS USTEDES DOS PUEDAN KICKBOX.

260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
VAMOS. VAMOS, HOMBRE.

261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
ELLA NO SE VA A DESCUBRIR.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
CHICOS... EL ESPECTÁCULO
COMIENZA EN UNA HORA.

263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
NOS VAMOS.

264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
¡NO ACOSTARSE!

265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Scottie: ¿QUÉ GENIAL ES ESTO?

266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
ENTRADAS.

267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
Eh, sí. ÉL LOS TIENE.

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
EY. Vamos, Drake. ILUÍRATE.

269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
GRAMMY NO VA A
DESCUBRE QUE ESTÁS AQUÍ.

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
LO SÉ. YO SOLO...

271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
¿Podrías 4 por favor?
¿PASAR AL LADO?

272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
SÍ, SEGURO.

273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
EY. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
¿PODRÍAS VENIR CONMIGO, POR FAVOR?

275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
SÍ. ESTOS BOLETOS
SON FALSOS. ¡¿QUÉ?!

277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
USTEDES ESTÁN EN
ALGÚN PROBLEMA GRAVE.

278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
¡VAMOS! ¡NO, NO LO SON!

279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
¡VAMOS! ¡MUÉVELO!

280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
¿PUEDES CREERLO?
LO HICIMOS ENTRE BASTIDORES.

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
¡ESTO NO ES ENTRE BASTIDORES!

282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
ESTO ES PRÁCTICAMENTE UNA CÁRCEL.

283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
¡ESOS TIPOS SON POLICÍAS!

284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
SÍ. POLICÍAS ATEMORIZADOS, QUIÉN
NOS VAN A ARRESTAR

285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
POR TENER FALSO
ENTRADAS, SCOTTIE.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
CHICOS, LAS ENTRADAS NO SON FALSAS.

287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
¿ESTÁ SEGURO?

288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
YO MISMO LOS FOTOCOPIÉ.

289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
¿QUÉ?

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
¡NO SE PUEDEN FOTOCOPIAR LAS ENTRADAS!

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
SÍ, PUEDES.

292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
SIMPLEMENTE LOS PONES EN EL VIDRIO,

293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
CIERRE LA TAPA
COSA Y PULSE COPIAR.

294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
CUALQUIER TONTO PODRÍA HACERLO.

295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
NO. ¡NO UN INDIVIDUO CUALQUIER!

296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
SE NECESITA UN ESPECIAL
¡MORÓN COMO TÚ!

297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
Guardia de seguridad: ESTE
PUEDE TARDAR UN TIEMPO.

298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
CADA UNO RECIBE UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
Yo iré PRIMERO.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
JOSH, ES DRAKE. ESCUCHAR. YO HE
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ,

301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
PERO TIENES QUE JUGAR
NO DECIRLE A LA GRAMMY.

302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
¿Lo juras?

303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
BIEN, ENTONCES DEJAR
¡LA ALBÓNDIGA Y JURO!

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
JOSH, ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
Bueno, mira. Mmm, eh...

306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
SORPRESA, SORPRESA.

307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
¡JURASTE QUE NO LE DIRÍAS!

308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
¡PUES NO LE DIJE!

309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
ELLA ESTABA ESCUCHANDO
EL TELÉFONO EN LA COCINA.

310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
ESO ES ESCUCHAR.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
SABES, TIENE RAZÓN.

312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
DEBES CONFIAR EN NOSOTROS.

313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
CONFÍO EN TI.

314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
ELLA CONFÍA EN MÍ.

315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
NO CONFÍO EN LOS DELINCUENTES

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
QUIEN ME MIENTE Y VA A CONCIERTOS

317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
CUANDO PROMETIERON
¡YO NO LO HARÍAN!

318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
SABES, LO PROMESAS.

319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
¡SOLO QUIERO PAZ!

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
ENTONCES. ¿VA A LA CÁRCEL O QUÉ?

322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
O ESO O
ÉL PAGA LA MULTA.

323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
¡INCREÍBLE! ¡MULTA DE $200!

324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
LO LAMENTO.

325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
TIENES SUERTE DE QUE LO PAGUE.

326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
PODRÍA HABERLOS DEJADO
ENCERRARTE EN EL JUVIE.

327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
EH. ¿SABES QUÉ?
LE PASA A LOS NIÑOS DEL JUVIE.

328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[SILBATOS]

329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
CUÁNTAS VECES
¿PUEDO DECIR "LO SIENTO"?

330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
Te lo haré saber
CUANDO LLEGUES ALLÍ.

331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
CHICO, CUANDO TE DIGO
PADRES SOBRE ESTO,

332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
VAN A TIERRA
TÚ POR UN MES.

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
MIRAR. PARA QUE LO SEPAS.

334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
NO ESTABA PLANIFICANDO
IR A ESE CONCIERTO.

335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
MIS AMIGOS ACABARON DE APARECER
ÚLTIMA HORA CON ENTRADAS GRATIS,

336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
Y NO LO SE, YO
ME HABLARON DE ESO.

337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
PUES UN RESPONSABLE
EL JOVEN NO

338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
ENTREGA A PAR
PRESIONAR TAN FÁCILMENTE.

339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
SIEMPRE LE DIGO ESO.

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
NO HAY NECESIDAD DE DESLUMBRAR.

341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
$200 ME COSTASTE.

342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
ESO ES LO QUE TENGO
POR SER TAN AGRADABLE

343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
Y DEJARTE GANAR
ESE JUEGO DE BALONCESTO.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
MIRAR. DIJE QUE LO SIENTO...

345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
ESPERA. ¿Qué haces?
DECIR, ¿DEJARME GANAR?

346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
OLVÍDALO.

347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
NO. DILO.

348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
DE ACUERDO. BIEN. JOSHY ME HIZO SENTIR MAL

349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
POR DARTE UN MOMENTO TAN DIFÍCIL.

350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
POR ESO TE DEJÉ GANAR,

351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
PARA QUE PUDIERAS SALIR
CON TUS AMIGOS.

352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
BIEN. TE GANÉ,
Y LO SABES.

353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
NO PODRÍAS GANARLE A UN HUEVO.

354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
OH ¿ES ESO CORRECTO?

355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
¿QUIERES UNA REMATCH AHORA MISMO?

356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
NO. NO CREO QUE NECESITE
TE GANA DOS VECES EN UNA NOCHE.

357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
DECIRTE QUÉ. JUGAMOS.

358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
SI TU GANA YO NO
DÍLES A TUS PADRES

359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
FUISTE A ESE CONCIERTO.

360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
¡TRATO!

361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
ESPERAR. PERO SI gano,
VAS A DECIRLES.

362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
NINGÚN PROBLEMA. VAMOS A JUGAR.

363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
¡ESTO ES MEJOR QUE EL BINGO!

364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
ADELANTE. SÁCALO.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
EN CUALQUIER MOMENTO.

366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
SÍ. ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
GRAMMY TRAJO SU JUEGO "A".

368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
PERDEDOR LO SACA... PERDEDOR.

369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
SÍ. BIEN, AQUÍ ESTÁ CÓMO
LO HACEMOS EN ESTE SIGLO.

370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
¡AY! ¡MI CARA ES UN IMÁN DE BOLA!

371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
FUERA DE TI. MI BOLA.

372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
DE ACUERDO. SON 4-4. GANA LA PRÓXIMA CESTA.

373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
NECESITO IR A ORINAR
¡PERO NO VOY!

374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
ESTÁS RESPIRANDO UN POCO FUERTE.

375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
¿QUIERES DEJARLO?

376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
NO ME PARECE.

377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
ENTONCES TERMINEMOS ESTO.

378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
GRAN JUEGO, NIÑO.

379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
SÍ. PARA TI.

380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
Voy a ser
PUESTO A TIERRA POR UN MES.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
JOSHY, ¿AÚN LO TENGO O QUÉ?

382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
SÍ, LO HACES. EY. ¿PUEDO?

383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
¡TÓMALO!

384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
¡OH! ¡JOSHY!

385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
EL BALONCESTO... NO ES LO MÍO.

386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
¡JUEGOS DE VÍDEO!

387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
JOSHY, ¿TENGO ESTE DERECHO?

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
DÉJEME VER.

389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
¡JA JA! ¡VENTOSA!

390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
Hola, abuela. AQUÍ.

391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
¿QUÉ ES ESTO?

392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
$200 POR LA MULTA
TENÍA QUE PAGAR EN EL CONCIERTO.

393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
NO TE DIJE
TENÍA QUE PAGARME.

394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
LO SÉ, LO SÉ Y MIRO.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
TAN PRONTO COMO MAMÁ Y PAPÁ LLEGUEN A CASA,

396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
LES CONTARÉ LO QUE PASÓ.

397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
¿A dónde va un niño?
¿ESTE TIPO DE DINERO?

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
ESTABA AHORRANDO
PARA UNA GUITARRA NUEVA.

399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
ES... NO IMPORTA.

400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
HOLA. ¡ESTAMOS EN CASA!

401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
EY. Oye, oye. ¡BIENVENIDO A CASA!

402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
¿TE LO PASASTE BIEN?

403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
OH, FUE GENIAL. FUE GENIAL.

404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
EY. ¿CÓMO FUE?
¿TUYO CON LOS CHICOS?

405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
Josh: UM, DUM, ESO... ESO...
¡NOS DIVERTIMOS MUCHO!

406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
GRAMMY Y YO JUGAMOS
ALGUNOS VIDEOJUEGOS,

407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
UN PEQUEÑO BINGO.

408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
¿Y tú, DRAKE?

409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
¿QUÉ HICISTE?

410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
EN REALIDAD, HAY
ALGO QUE TENGO QUE DECIRTE.

411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
EL VIERNES POR LA NOCHE, YO... ¿SÍ?

412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
FUI...

413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
MIRA. ESTO ES AMABLE
DE DIFÍCIL DECIRTE...

414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
ENTONCES LES DIRÉ.

415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
LE GANÉ A DRAKE EN BALONCESTO.

416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
¡¿QUÉ?!

417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
LO SIENTO, DRAKE, PERO
LA VERDAD ES LA VERDAD.

418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
ESO ES LO QUE PASÓ ¿NO?

419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
OH SÍ. SÍ. ELLA ME GOLPE MAL.

420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
¡JA JA! RITMO DE LOS GRAMMY
¡TÚ EN EL BALONCESTO!

421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
Oye, oye, oye. VAMOS.

422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
NO TE RÍAS DE MÍ.

423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
Quiero decir, ella le ganó a Josh en el BINGO.

424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
COMO, 6 VECES SEGUIDAS.

425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
AH, ja, ja, je...

426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
¡JA, JA! RITMO DE LOS GRAMMY
¡TÚ EN EL BALONCESTO!

427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
¡UVA! ¡UVA!

428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
HOMBRE, LO TENEMOS ABAJO.

429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
SÍ, LO HACEMOS.

430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[LLAMA A LA PUERTA]

431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
Hola, muchachos. yo soy
A punto de despegar.

432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
GRACIAS POR UN FIN DE SEMANA DIVERTIDO.

433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
¡Hola, abuela!

434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
HÁBLAME.

435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
¿QUÉ?

436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
¿CÓMO ES QUE ME CUBRISTE?

437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
¿CON MAMÁ Y PAPÁ?

438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
NO SÉ.

439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
QUIZÁS TENGO UN SUAVE
SPOT PARA MÚSICOS.

440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
VAMOS. ME GANASTE.

441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
EL TRATO FUE QUE YO LE DIGO A MAMÁ
Y PAPÁ SOBRE EL CONCIERTO.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
Y VI ESO
IBAS A,

443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
Y ESO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
TE DIJE QUE ERA GENIAL.

445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
ADEMÁS, HABÍAS SIDO
SUFICIENTE CASTIGO.

446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
TIENES TU TRASERO
GOLPEADO POR UNA VIEJA.

447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
NO ERES TAN VIEJO.

448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
ERES UN BUEN NIÑO.

449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
VEN AQUÍ, JOSHY. DAME UN ABRAZO.

450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
¡JE, JE!

451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
AHORA. ¿Qué tal uno?
¿DE TI, DRAKEY?

452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
VAMOS. ¡SON LIBRES!

453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
QUE TENGAS UN BUEN VIAJE A CASA.

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
OH SÍ. LO HARÉ.

455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
TRABAJAS EN ESE TIRO EN SALTO.

456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
TRABAJAS EN NO
SER GOLPEADO EN LA CARA.

457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
¡LO HARÉ!

458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
NOS VEMOS PRONTO.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
¿QUÉ?

460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
¡AMAS A MI ABUELA!

461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
¡DILO!

462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
ME GUSTA, ¿vale?

463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
Eh, eh, DRAKE.

464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
ELLA PUSO ALGO
EN MI ESPALDA, ¿NO?

465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
¡EY! ELLA ME DEVOLVIÓ MIS $200.

466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
¡Y $2.00 DE DESCUENTO EN TU PRÓXIMO CORTE DE PELO!

467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
TENGO QUE IR A DECIR GRACIAS.

468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[suspiros]

469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
PAZ POR FIN.

470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[Azotes con cuerda]

471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
¡AAH!

472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
ES BUENO ESTAR EN CASA.

473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
ELLA ES MI ABUELA.

474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
¿ENTONCES? ELLA ES TIPO TU
LA ABUELA TAMBIÉN, AHORA.

475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
TODOS SOMOS FAMILIA.

476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
HE APRENDIDO A AMAR
TU HERMANA PEQUEÑA RETORCIDA.

477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
¿POR QUÉ ERES TAN DURA CON DRAKE?

478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
PORQUE SÉ SU TIPO.

479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
SALÍ CON UNA DOCENA DE MÚSICOS

480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
ANTES DE CONOCER A TU ABUELO.

481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
UH, NO ESTOY SEGURO DE QUIERO PENSAR

482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
ACERCA DE TU CITA CON UN
¡DOCENAS DE HOMBRES MUSICALES!

483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
Entonces no te lo diré.
SOBRE EL ÚLTIMO SÁBADO POR LA NOCHE.

484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
ES ALGO BUENO
TENGO ESTA NUEVA CADERA.

485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
¡UH-OH! ¿VOY A VER?
USTED EN UN COMERCIAL

486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
¿PARA "LOS GRAMMIES SE VOLVIERON SALVAJES"?